لطالما حلمت نفس الحلم
انا اغرق
...تدريجياً
...اكثر عمقاً
..لا يمكنني حتى المقاومة
....خائف
لم اعد نفسي بعد الآن
سأغرق في الظلام قريباً
...مكان لا تصل إليه اشعة الشمس
كما لو كنت في الأعماق ....
eXtraTranz FanSub www.extratranz.com
English Translation: HPriest
LuNaR CrY : ترجمة
Timing: SacredCultivator
ANOOS : تدقيق
ANOOS : إنتاج و رفع
www.extratranz.com
.... وصلت الحافلة المحملة بأولياء الأمور تواً إلى
قاعة شيزوكا العامة ...
اوسوي - سان
تم جرحها بشيء ما
لمَّ لديكِ هذا ؟ - صدقيني ، لستُ انا من فعلها -
تبقت خمس ضمادات ، بعبارةٍ اخرى لم يتم إستعمال إلا ضمادة واحدة من اصل ستة
لا بد من انها ضمادة اوسوي - سان
هنالك اربع ضمادات متبقية - عندما عددتهم كانوا خمسة بالتأكيد -
هذا يذكرني بشيء ، في هذا الصباح رأيت هيناتا - كون بالقرب من الأمتعة
هيناتا
لا بد من انه اخذ ضمادة اخرى
كونو
إذاً لقد تم تحديد القاتل
! اعترف بجريمتك حالاً
كيف علمت ؟
بمكان ضمادتها ؟ ....
كانت على قدمها
الشخص الذي قتل اوسوي - سان يستحيل بأن يكون انت ، أليس كذلك ؟
هيا ، اخبرني بأني مخطئة
لقد حكمت عقلي ، سأعود بالتأكيد
إلى الزمن الذي لم اقتل به اي احد
الحلقة 10
سامحيني ، كونو
لا يمكنني العودة بعد الآن
سامحيني
هذه هي الطريقة الوحيدة
الطريقة الوحيدة
! كونو - سان
! كونو - سان ! كونو - سان
مالذي تفعله ؟
... إذاً انت الذي قتلت اوسوي
...هيناتا
! كونو - سان
...والآن بخصوص الحافلة المحملة بِ 30 طالب ، من ثانوية هينو في كاناجاوا
التي إختفت ....
ايجراشي - سينسي ؟
صباح الخير
لماذا انت في مكانِ كهذا ؟
آه ، في الواقع
لا بأس بذلك ، لا بد من انه امر صعب عليك
ارجو المعذرة
هل اجد لديك سيجارة ؟
آه ... انا لا ادخن
ارجو المعذرة ، انا آسف
.... اخبرني - نعم ؟ -
لماذا اردت ان تصبح معلماً ؟
...حسناً ، في الواقع ... قررت ان اصبح معلماً عندما كنت في الجامعة في ذلك الوقت
و استمررت بالأمر بطريقة ما ....
انا آسف - لا ، لا تأسف -
انا ايضاً إنتهى بي المطاف بطريقة ما كعامل في مكتب
ماذا عن الآن ؟ - انا مدير مرصد فلكي صغير -
لطالما كان هذا حلمي - هذا عظيم -
اعتقدت ذلك ايضاً ، لكن عائلتي عارضت ذلك بشدة
ماذا ؟
زوجتي اخبرتني بأني اناني
حتى ميزوكي قالت بأني متساهل للغاية
و لهذا قررت بأن اتركهم
.... متجنباً اي قرار صائب
و هاجراً لعائلتي الثمينة ....
ايها المعلم ، ميزوكي على قيد الحياة
اريد ان نبدأ من جديد
ما ان تعود ميزوكي سنعود نحن الأربعة معاً
! لقد وجدوا الحافلة
وصل إلينا هذا الخبر تواً
...هناك مستجدات جديدة بخصوص الحافلة التي غادرت
...ثانوية هينو في كاناجاوا إلى المخيم في كوفو ، ياماناشي
....و إختفت دون سابق إنذار ولم يعلم مكانها
وصل إلينا هذا الخبر تواً
...هناك مستجدات جديدة بخصوص الحافلة
ماذا ؟ مالذي يحصل ؟
! ميزوكي
قبل لحظات قليلة ؛ تم إلتقاط بعض الصور للحافلة من السماء
هذا هو الموقف الحالي
... بحث واسع وكبير تم العمل به خلال الأربعة ايام منذ
إكتشاف امر إختفاء الحافلة ...
قبل لحظات قليلة ؛ تم إلتقاط بعض الصور للحافلة
هذا هو الموقف الحالي
....إنها محطمة بالكامل يستحيل بأن ينجو اي احد من هذا
! هيناتا
! كونو - سان
! هيناتا
لماذا ؟
هل انت الذي قتل اوسوي - سان حقاً ؟
ماذا ؟
انت لست بقاتل
كيف يمكنك التحدث هكذا ؟
ألم يحاول قتلكِ ايضاً ؟
...لماذا ؟ هيناتا
...حصل الأمر في اليوم الذي كان به ضباب
إلتقيت بِ اوسوي في الغابة وهي حاملة للمنجل
ساعدوني .... اي احد
أليس هذا شخص ما ؟
اوسوي - سان إنتظريني لحظة
سأعود مباشرة ، لذا إنتظريني هنا رجاءً
موافقة ؟
! كونو - سان
انتِ حقاً عديمة الفائدة - انتِ تشكلين عبئاً -
لماذا لا تموتي وحسب ؟
عديمة النفع و غبية سنكون بحال افضل من دونك
أليست عبئاً ثقيلاً ؟ - ثقيلة للغاية -
عديمة النفع بالتأكيد - لا يمكنها فعل اي شيء -
فالتموتي و حسب
! كونو - سان
! كونو - سان ، خذني معكِ رجاءً
! كونو - سان
لمَّ لا تموتين ؟ - فالتموتي و حسب -
كلا .... لاتتركيني بمفردي
! لا
! اوسوي ، إهدأي ! إنه انا ، اوسوي
... كونو - سان
كونو حية ايضاً ؟
اوسوي ، اين كونو ؟
! اوسوي - ! لا -
! توقفي اوسوي ! توقفي
!! اوسوي
...اوسوي
اوسوي .... اوسوي
... لقد ... اوسوي
....بعدها رأيت الدخان وسمعت اصواتكم
...لماذا لم تخبرنا بالحقيقة
عندما وجدنا اوسوي - سان ؟ ....
فكرت بالأمر عدة مرات
لكني إرتعبت في كل مرة ...
مالذي سأفعله إن قلت الحقيقة و لم يصدقني احد ؟
بعدها كل شخص بدأ يشك بالآخر
بعبارة اخرى يمكن لأي واحد منا ان يقتل اوسوي - سان إن اراد هو او هي فعل ذلك
كلنا متهمون - ! يكفي هذا -
... لا بد من ان شخص بيننا قد قتل اوسوي
أين خبأت المنجل ؟
بعد إندلاع النيران خفت من ان احدكم سيجد المنجل لذا رميته بعيداً
لكن شعور القلق لم يذهب .... لذا قمت بدفنه
ماذا عن الصاعق و الضمادة و محتويات جيوب اوسوي - سان ؟
هيناتا ؟
.... فيما إذا ينبغي علينا ربط موريشيجي - سان او لا
لنقم بعمل تصويت ....
....هل يوجد اي شيء لكتبه
ايشينوسي قتلت اوسوي - ! اخبرتكِ بأني لم افعل ذلك -
إهدأي ، ايشينوسي - أين اخفيتي ذلك المنجل !؟ -
! إهدأي - ! اعترفي بذلك ، موريكو
! انتِ من قتلها
! موريكو - ! إهدأي ، ايشينوسي
! إهدأي ! توقفي - ! لم افعل ذلك -
لماذا تملكين هذا ؟
...لا يمكنني تصديق هذا
إذاً ... هل يعني هذا من انك انت من لفق تهمة هارو ؟
لم املك خياراً اخر
خياراً اخر ؟
.... بسبب هذا قامت بِ
لم اعتقد من ان الأمور قد تؤول إلى هذا
الضمادة المفقودة ، انت من اخذها لكي تجعل مني مشبوهة ؟
شعرت بالقلق لذا إنبغى علي فعل شيء
...و إلا
خفت بأن تعرفي الذي فعلته ....
انت مقرف
شعرت بأني و هارو اصبحنا صديقات حقيقيات
...لقد القى كل واحد منا نقاط قوته إلى نقاط ضعف الآخر
...و ايضاً
..بدأت احبها حقاً
اعدها
! اعدها إلي
! اعدها إلي ! اعدها إلي
اعدها إلي ! لماذا هارو !؟
! اعدها إلي ! اعدها إلي
! هارو ! ارجعها إلي
! ارجعها إلي ! عليك اللعنة
...رجاءً
...لإخفاء كذبة واحدة فقط
إضطررت لنسج الكذبات واحدة تلو الأخرى ....
...لو إكتشفتي الأمر
لعشت في ظلام دامس ....
قتلت الآن شخصان
لا يوجد خط عودة بالنسبة لي بعد الآن
...سأقتل الجميع
و ارجع بمفردي ...
مالذي يحصل !؟ لمَّ لا تنقذوهم ؟
...وذلك لعدم إستطاعة اي من مروحيات الإنقاذ ان تهبط بالمنطقة المحيطة بالحافلة
.... حاولنا النزول مستعملين الحبال ....
لكن الضباب مستمر بالزيادة لذا ينبغي ... علينا تأجيل الأمر للوقت الحالي
لا يمكننا التأكيد فيما إذا اطفالنا لايزالون احياءً او لا !؟
...في الوقت الحالي يستحيل علينا
... بأن نأكد فيما إذا هنالك ناجين او لا ...
في محيط الحافلة ....
...ما ان يزول الضباب - متى سيحصل هذا 1؟ -
كيف يمكنكم الحديث بطريقة كما لو كنتم غير مهتمين للغاية !؟
..الضباب في حالة إزدياد سريعة
هذا التقرير بخصوص الحافلة من ثانوية هينو التي إختفت
...قبل فترة قليلة ، الحافلة المحملة بالطلاب
تم إكتشاف مكانها بين جبال شيزوكا ...
...يقال من ان مكان الحادثة
مغطىً بضباب شديد للغاية ....
لكن ابحث مستمر من قبل فريق إنقاذ الجبال و رجال الشرطة حسب خطة الإنقاذ التي وضعوها
...مرت اربعة ايام منذ إختفاء الحافلة
نتمنى جميعاً بأن يتم إنقاذ الطلبة بأسرع وقت ممكن
يبدو بأن فريق الإنقاذ لن يستطيع النزول إلى هناك بوجود هذا الضباب
إنتهى امرهم
انت معلم ، أليس كذلك ؟ ارجو المعذرة
نحن من " الأخبار ، الحديث و الحقيقة " ، هل يمكنك مساعدتنا للحظة ؟
اجلبه
هل يمكنك رؤية هذا ؟
! كان هذا خطأً قبل قليل
! إستطعت الدخول ! لذا إلتزم الصمت ايجابي - كان خطأً -
لا يمكنني معرفة فيما إذا كنت معنا ام ضدنا
! انا اعلم - ! انا اقوم بدعمكم -
..إذاً هذه الفتاة
هل يمكنك ان تؤكد لنا من إنها ايشينوسي هارو - كون الطالبة رقم 2 في الفصل ؟
نعم
و هذا الطالب رقم 15 ، يوشيدا ريوساكي - كون ؟
اقول ... لماذا تفعلون هذا ؟
نقوم بهذا لكي لا يحصل اي خطأ حينما نقوم بحساب الخسائر
ارجو المعذرة ، هل يمكننا الإستمرار ؟
هل هذه الطالبة رقم 15 ، موريشيجي آريسا - سان ؟
الطالبة رقم 4 ، اوسوي شيكاجي - سان
هنا يمكننا رؤية الطالبة رقم 6 ، كاميا شييكو - سان
الطالب رقم 10 ، هيناتا هارواكي - كون
خسرنا ، خسرنا ؟ - ! لم نخسر -
! حصلت على صورة من الأجتماع
وهنا هذه الطالبة رقم 6 ، كونو ميزوكي - سان
توقف
توقف ، توقف ، توقف
! توقف
توقف !! لماذا !؟
لماذا تتصرفون كما لو كانوا امواتاً ؟
انا آسف - لا نزال لا نعلم هذا -
صحيح - ! لا تقرروا هذا بأنفسكم -
نحن آسفين للغاية - !إنهم احياء جميعاً -
! إنهم احياء
إنهم
الجميع على قيد الحياة
! ايجابي كان ذلك مضحكاً
إنهم احياء ، إنهم احياء ، ينبغي عليهم هذا
إنهم احياء ، إنهم احياء
لم يكن هنالك ناجٍ آخر
كونو و كاميا و موريشيجي
ايشينوسي و اوسوي ايضاً ، جميعهم ماتوا بذلك الحادث
انا كنت الناجي الوحيد
لن يستطيع اي احد معرفة الحقيقة طالما التزمت انا الصمت
و إن فعلت ذلك ، سيعرفوا بالذي حصل
ستصل المساعدة قريباً ، برفقتهم الشرطة
حينها سيتمكنون حالاً من المعرفة فيما إذا مات الشخص بالحادث او لا
ما ان اقتلكم جميعاً ، سأحمل جثثكم إلى الحافلة و اقوم بحرقها
سأقوم بفعل ذلك مستعملاً الولاعة التي في جيبك
حينها لن يتبقى اي شيء
سيلاحظ احدهم النار بالتأكيد و يقدم إلى هنا
...سأستمر بالعيش كالطالب المسكين
... من الثانوية الذي ترك بمفرده ....
و نجى بمفرده ....
ياللحماقة
لن اسمح ... لن اسمح بفعل هذا
إبتعدي - ! هيناتا ، توقف -
! كونو - سان
! اتركيني
! توقف
! إحذري
...كاميا
! كاميا
...وصلنا لنهاية عملية إنقاذ الطلبة من ثانوية هينو لطلاب الفصل 2-4
الذي إكتمل على الرغم من الصعوبات ....
وصلت سيارة إلى المكان
...بعد نهاية خمس ايام من البحث
...طالب من ثانوية هينو من الفصل 2-4 إستطاع الوصول إلى هنا
ناجٍ وحيد يتم نقله إلى المشفى الآن